1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:11,011 --> 00:00:14,471
HAMMER: När jag var 10,
Jag ville bli Wolverine.
3
00:00:14,571 --> 00:00:16,351
OG-GETEN.
4
00:00:16,451 --> 00:00:19,631
I det här livet känner vi alla
det är jaga eller bli jagad.
5
00:00:19,731 --> 00:00:21,471
Jag väljer att bli jägare.
6
00:00:21,571 --> 00:00:22,911
Alfa.
7
00:00:23,011 --> 00:00:24,111
Ja! Ja!
8
00:00:24,211 --> 00:00:25,551
Och det här är min jaktmark.
9
00:00:25,651 --> 00:00:26,871
Ja!
10
00:00:26,971 --> 00:00:29,671
I Australien är fotbollsspelare gudar
11
00:00:29,771 --> 00:00:32,311
och jag ska vara
hårdaste mitthalvan framåt
12
00:00:32,411 --> 00:00:34,231
det här landet har någonsin sett.
13
00:00:34,331 --> 00:00:35,991
Våra förfäder var trogna.
14
00:00:36,091 --> 00:00:37,111
Det ligger i vårt blod.
15
00:00:37,211 --> 00:00:38,511
Han tar efter mig.
16
00:00:38,611 --> 00:00:40,671
Mamma har tjatat
med mig sedan hoppet.
17
00:00:40,771 --> 00:00:41,771
Sedan dess...
18
00:00:41,811 --> 00:00:42,871
Gå, son!
19
00:00:42,971 --> 00:00:44,591
... vi har varit ett ostoppbart lag.
20
00:00:44,691 --> 00:00:45,751
Kom igen!
21
00:00:45,851 --> 00:00:47,151
Ja!
22
00:00:47,251 --> 00:00:48,511
(skrattar) Ja!
23
00:00:48,611 --> 00:00:50,311
Gå, Hammer!
24
00:00:50,411 --> 00:00:51,951
Whoo-hoo!
25
00:00:52,051 --> 00:00:53,511
Fy fan, ja!
26
00:00:53,611 --> 00:00:55,871
- Gå, Hammer!
- Gå, Hammer!
27
00:00:55,971 --> 00:00:58,851
(HEBAR)
28
00:01:04,131 --> 00:01:07,191
Min kvinna Rochelle är en
10, med en god-tier kropp.
29
00:01:07,291 --> 00:01:10,551
Om jag ska bli bäst,
Jag måste vara med de bästa.
30
00:01:10,651 --> 00:01:14,391
Jag lovar min kropp till Gud
fram till heligt äktenskap.
31
00:01:14,491 --> 00:01:16,651
Det här är mitt löfte.
32
00:01:19,611 --> 00:01:22,431
Mamma säger Ground Shakers
är inte en riktig kyrka,
33
00:01:22,531 --> 00:01:24,511
men jag gillar hur galet det är.
34
00:01:24,611 --> 00:01:26,231
OK, så reglerna är:
35
00:01:26,331 --> 00:01:27,951
kyssas med tungan,
36
00:01:28,051 --> 00:01:29,711
beröring är okej,
37
00:01:29,811 --> 00:01:31,671
och lite lätt gnidning, men odlar på.
38
00:01:31,771 --> 00:01:33,771
Ehm, finger?
39
00:01:35,291 --> 00:01:36,431
Ja.
40
00:01:36,531 --> 00:01:38,031
Ja, ett finger.
41
00:01:38,131 --> 00:01:40,111
Och muntligt. (skrattar)
42
00:01:40,211 --> 00:01:42,751
Bara ingen sväljning.
43
00:01:42,851 --> 00:01:46,151
Hon är inte som den andra
lösa flickor i denna stad.
44
00:01:46,251 --> 00:01:48,251
Och det är en tur på.
45
00:01:54,571 --> 00:01:56,591
I år kommer allt att löna sig.
46
00:01:56,691 --> 00:01:59,111
Jag kommer definitivt att vara ett av de 10 bästa drafterna.
47
00:01:59,211 --> 00:02:00,871
Mamma säger att tryck gör diamanter
48
00:02:00,971 --> 00:02:03,511
och ingen kan ta bort din
lysa från dig utom dig.
49
00:02:03,611 --> 00:02:06,631
Så i år åker jag
att vara ostoppbar.
50
00:02:06,731 --> 00:02:08,551
åh! åh!
51
00:02:08,651 --> 00:02:10,711
åh!
52
00:02:10,811 --> 00:02:13,471
- Åh!
- SÅNG: ♪ Tryck gör en diamant ♪
53
00:02:13,472 --> 00:02:15,271
♪ Tryck gör en diamant ♪
54
00:02:15,371 --> 00:02:18,811
♪ Tryck gör en diamant ♪
♪ Låt oss gå ♪
55
00:02:22,611 --> 00:02:24,591
- Skål för det!
- Skål för det, grabbar!
56
00:02:24,691 --> 00:02:26,391
Ett par bevvies med pojkarna.
57
00:02:26,491 --> 00:02:29,391
Gå, pojkarna, pojkar, pojkar.
Vem är sugen på en chugalug?
58
00:02:29,491 --> 00:02:31,071
Åh, jag är alltid redo!
59
00:02:31,171 --> 00:02:32,591
(skrattar)
60
00:02:32,691 --> 00:02:34,691
(SKRATTAR)
61
00:02:36,771 --> 00:02:38,951
Så...
62
00:02:39,051 --> 00:02:41,351
... imorgon är det vår ettårsjubileum.
63
00:02:41,451 --> 00:02:42,511
Verkligen?
64
00:02:42,611 --> 00:02:44,191
Mm-hm.
65
00:02:44,291 --> 00:02:50,151
Och jag tänkte att vi kanske
kunde göra något speciellt.
66
00:02:50,251 --> 00:02:53,151
Du berättar vad du
vill och jag ska få det.
67
00:02:53,251 --> 00:02:55,631
Nej, jag vill inte ha en present.
68
00:02:55,731 --> 00:03:00,491
Nåväl, åtminstone inte
något du kan köpa.
69
00:03:02,371 --> 00:03:04,371
Du menar en handled?
70
00:03:05,971 --> 00:03:10,591
Jag tänkte att vi kanske
kunde gå längre än så.
71
00:03:10,691 --> 00:03:12,111
Hmm?
72
00:03:12,211 --> 00:03:15,251
Hela vägen liksom?
73
00:03:17,891 --> 00:03:19,111
Och hur är det med detta?
74
00:03:19,211 --> 00:03:22,311
Tja, liksom, Jesus ser vårt engagemang.
75
00:03:22,411 --> 00:03:27,131
Och det är inte som någon av dem
vi ska någonstans, eller hur?
76
00:03:28,691 --> 00:03:30,691
Vi rider eller dör.
77
00:03:33,291 --> 00:03:36,191
SÄNDARE: 16 miljoner
kan nu rösta ja eller nej
78
00:03:36,291 --> 00:03:37,871
för samkönade äktenskap.
79
00:03:37,971 --> 00:03:40,311
MALCOLM TURNBULL: (PÅ TV) Varje
Australian kommer att säga sitt.
80
00:03:40,411 --> 00:03:43,031
Jesus, Malcolm, det är du
värdelös som tuttar på en tjur!
81
00:03:43,131 --> 00:03:45,211
Hej, blodtryck, Jack.
82
00:03:46,491 --> 00:03:47,871
Är ni lediga, älsklingar?
83
00:03:47,971 --> 00:03:49,871
Ja, fru Hammersmith.
84
00:03:49,971 --> 00:03:51,951
Du skickar kärlek till din familj för oss, okej?
85
00:03:52,051 --> 00:03:53,551
Jag kommer. Godnatt.
86
00:03:53,651 --> 00:03:54,911
Godnatt.
87
00:03:55,011 --> 00:03:56,511
TV-SÄNDARE: ... till samkönade äktenskap,
88
00:03:56,611 --> 00:03:58,271
resultatet tillkännagavs den 15 november.
89
00:03:58,371 --> 00:04:01,431
- Hejdå.
– Om ja, väntas en omröstning i parlamentet
90
00:04:01,531 --> 00:04:05,471
och förväntas gå över
i slutet av året.
91
00:04:05,571 --> 00:04:07,031
Jag tror att mitt knä börjar bli rejält.
92
00:04:07,131 --> 00:04:09,431
Okej, så vi fixar det
extra hårt den här veckan.
93
00:04:09,531 --> 00:04:11,071
Skördetröskan är precis runt hörnet.
94
00:04:11,171 --> 00:04:13,551
Du måste sparka röv
vid tidtagningen.
95
00:04:13,651 --> 00:04:16,111
Det är evenemanget klubbarna
tittar verkligen på. OK?
96
00:04:16,211 --> 00:04:18,231
- De dumpade den.
- Nej.
97
00:04:18,331 --> 00:04:20,391
De ändrade det från
tre kilometer till två.
98
00:04:20,491 --> 00:04:22,471
Så, inga distraktioner.
99
00:04:22,571 --> 00:04:25,391
Rochelle är verkligen underbar,
men du måste fokusera.
100
00:04:25,491 --> 00:04:26,671
OK?
101
00:04:26,771 --> 00:04:28,771
Teet är klart!
102
00:04:31,291 --> 00:04:33,071
Så jag ser St Lawrence's
103
00:04:33,171 --> 00:04:35,651
har fortfarande inte utvisat den där Charlie Roth.
104
00:04:37,411 --> 00:04:41,312
Mulroney tror att jag
kan göra dux av skolan.
105
00:04:41,412 --> 00:04:43,312
Ah.
106
00:04:43,412 --> 00:04:46,832
Jag hade ett ord till det
Pappa Mulroney idag.
107
00:04:46,932 --> 00:04:48,352
Om vad?
108
00:04:48,452 --> 00:04:50,352
Åh, läroplanen.
109
00:04:50,452 --> 00:04:55,672
Det visade sig att smuts inte var på
godkänd visningslista trots allt.
110
00:04:55,772 --> 00:04:58,232
Vad gjorde du?
111
00:04:58,332 --> 00:05:01,232
Tja, jag såg bara till
112
00:05:01,332 --> 00:05:04,132
du kommer inte att utsättas för
till den där smutsen längre.
113
00:05:07,492 --> 00:05:09,492
Du sa inte till honom, eller hur?
114
00:05:11,372 --> 00:05:12,512
Nej.
115
00:05:12,612 --> 00:05:14,632
Jag berättade inte för honom om...
116
00:05:14,732 --> 00:05:16,472
(VISKAR) ... pornografin.
117
00:05:16,572 --> 00:05:18,832
Jag tror att vi båda känner honom
skulle inte vara lika förstående.
118
00:05:18,932 --> 00:05:20,872
Mamma, jag sa det. Det är inte så.
119
00:05:20,972 --> 00:05:22,272
(SKIFTAR)
120
00:05:22,372 --> 00:05:25,432
Jag var bara nyfiken på
typ... storlek och sånt.
121
00:05:25,532 --> 00:05:28,872
Storlek? Storlek?
122
00:05:28,972 --> 00:05:31,552
Jag ville bara se om jag...
du vet, liksom, mätt.
123
00:05:31,652 --> 00:05:33,432
- (skrattar, skrattar)
- Det är sant, mamma.
124
00:05:33,532 --> 00:05:36,352
OK. Jag är ingen hatisk person, Zeke.
125
00:05:36,452 --> 00:05:37,752
- Det vet du.
- Mamma.
126
00:05:37,852 --> 00:05:40,512
OK. Jag vill bara det som är bäst för dig.
127
00:05:40,612 --> 00:05:44,912
Men dessa lögner och den här smutsen...
128
00:05:45,012 --> 00:05:47,132
Det är inte min pojke.
129
00:05:48,332 --> 00:05:50,912
Så jag ska hålla din hemlighet,
130
00:05:51,012 --> 00:05:52,672
men du måste lova mig
131
00:05:52,772 --> 00:05:55,392
du går inte på en mörk väg.
132
00:05:55,492 --> 00:06:01,112
För det livet, det...
det är så sorgligt.
133
00:06:01,212 --> 00:06:03,732
Jag vill bara veta
att du fortfarande är min pojke.
134
00:06:05,852 --> 00:06:08,052
Har vi ett avtal?
135
00:06:08,932 --> 00:06:09,932
(MJÄTT) Ja.
136
00:06:10,012 --> 00:06:11,192
Jag är ledsen, jag kan inte höra dig.
137
00:06:11,292 --> 00:06:13,472
Ja, mamma.
138
00:06:13,572 --> 00:06:14,872
Bra.
139
00:06:14,972 --> 00:06:17,352
För allt jag gör är för er pojkar.
140
00:06:17,452 --> 00:06:19,272
Jag vet.
141
00:06:19,372 --> 00:06:21,532
Mm. OK.
142
00:06:45,452 --> 00:06:48,732
(GITARSPEL)
143
00:06:49,812 --> 00:06:51,812
(PHONE DINGS)
144
00:07:17,812 --> 00:07:20,972
Så, vad är nyheter i gamla Gero stad?
145
00:07:23,372 --> 00:07:25,072
Jag kan inte gå någonstans
146
00:07:25,172 --> 00:07:28,752
eftersom någon kuk
apan har slagit sönder min skoter.
147
00:07:28,852 --> 00:07:31,232
Jag kan nog fixa det åt dig.
148
00:07:31,332 --> 00:07:32,952
Ja?
149
00:07:33,052 --> 00:07:35,292
Fan, det är så masc.
150
00:07:38,732 --> 00:07:40,512
Jag önskar att du var här.
151
00:07:40,612 --> 00:07:42,112
Jag också.
152
00:07:42,212 --> 00:07:44,392
Jag vill mysa och lära känna dig.
153
00:07:44,492 --> 00:07:46,192
Bara mysa?
154
00:07:46,292 --> 00:07:48,192
(SKRATTAR)
155
00:07:48,292 --> 00:07:50,472
Okej, kanske mer.
156
00:07:50,572 --> 00:07:53,272
Jag hade halvt väntat
en fräck bild från dig.
157
00:07:53,372 --> 00:07:54,552
Du blev helt tyst!
158
00:07:54,652 --> 00:07:56,032
Jag tänkte inte bryta den
159
00:07:56,132 --> 00:07:58,392
med ett, "Det har vi inte
talas om några dagar.
160
00:07:58,492 --> 00:08:00,272
Här är min saftiga penis!"
161
00:08:00,372 --> 00:08:03,312
LOL. Skicka inte din saftiga penis.
162
00:08:03,412 --> 00:08:05,692
Det är bara för personligen.
163
00:08:09,052 --> 00:08:16,292
Du vet att inte ta det
personligen när jag blir tyst?
164
00:08:18,972 --> 00:08:21,172
Jag är så förtjust i dig, Charlie.
165
00:08:23,052 --> 00:08:25,232
Varför?
166
00:08:25,332 --> 00:08:28,592
Jag har aldrig träffat någon som du.
167
00:08:28,692 --> 00:08:31,712
Även efter allt skit
du har gått igenom,
168
00:08:31,812 --> 00:08:35,572
du har den här energin om dig.
169
00:08:36,692 --> 00:08:39,032
Det är smittsamt.
170
00:08:39,132 --> 00:08:41,672
Känslan är mer än ömsesidig.
171
00:08:41,772 --> 00:08:43,872
Är det min Akubra?
172
00:08:43,972 --> 00:08:46,632
Så om du var tvungen att ha
middag med någon känd,
173
00:08:46,732 --> 00:08:48,552
vem skulle det vara?
174
00:08:48,652 --> 00:08:50,152
Um...
175
00:08:50,252 --> 00:08:52,552
- Levande eller död... ?
- (skrattar)
176
00:08:52,652 --> 00:08:55,672
Åh, det är en jävla mörk fråga.
177
00:08:55,772 --> 00:08:57,592
Ja, det är en mörk fråga, jag vet.
178
00:08:57,692 --> 00:08:59,952
Och om du skulle bli känd,
179
00:09:00,052 --> 00:09:02,052
varför skulle du vara känd?
180
00:09:06,772 --> 00:09:08,772
(PHONE DINGS)
181
00:09:27,133 --> 00:09:28,553
SÅNG: ♪ 1, 2, 3, 4 ♪
182
00:09:28,653 --> 00:09:31,553
♪ Han är inte en älskare ♪
183
00:09:31,653 --> 00:09:34,193
♪ Han är inte ett one-night stand ♪
184
00:09:34,293 --> 00:09:36,593
♪ Han är någon mitt emellan ♪
185
00:09:36,693 --> 00:09:40,033
♪ Att ge en enstaka hand ♪
186
00:09:40,133 --> 00:09:41,673
♪ Inte mycket gemensamt... ♪
187
00:09:41,773 --> 00:09:43,273
(BER TYST)
188
00:09:43,373 --> 00:09:45,353
♪ Men en fysisk attraktion ♪
189
00:09:45,453 --> 00:09:47,473
♪ Vi träffas bara ♪
190
00:09:47,573 --> 00:09:50,433
♪ När vi behöver lite erotisk action ♪
191
00:09:50,533 --> 00:09:53,233
♪ Fy fan kompis, jävla kompis ♪
192
00:09:53,333 --> 00:09:56,513
♪ Det finns en rätt tid och
en rätt plats för en... ♪
193
00:09:56,613 --> 00:09:58,393
Det finns ingen värld där
han tar det här bra.
194
00:09:58,493 --> 00:10:00,553
Ja, men det kommer bara att fortsätta
händer om vi inte gör det. Så...
195
00:10:00,653 --> 00:10:02,553
- (HALSEN HAR HALEN)
- Bec. Klippig.
196
00:10:02,653 --> 00:10:04,393
Vad gör du här?
197
00:10:04,493 --> 00:10:05,993
Sa någon ditt namn fem gånger
198
00:10:06,093 --> 00:10:07,233
medan du tittar i spegeln?
199
00:10:07,333 --> 00:10:08,953
Gör det inte. Jag är fortfarande förbannad på dig.
200
00:10:09,053 --> 00:10:11,393
Du lovade att du inte skulle bli skurk.
201
00:10:11,493 --> 00:10:13,033
Jag vet.
202
00:10:13,133 --> 00:10:16,113
Det var själviskt och jag tror inte
om någon annan än mig själv.
203
00:10:16,213 --> 00:10:17,213
Ja.
204
00:10:17,253 --> 00:10:18,513
Det är därför jag förstår helt
205
00:10:18,613 --> 00:10:20,033
om du måste sparka ut mig ur bandet.
206
00:10:20,133 --> 00:10:22,033
Vänta. Gör du det?
207
00:10:22,133 --> 00:10:24,833
Totalt. Jag är en skuld. En lös enhet.
208
00:10:24,933 --> 00:10:27,313
Och Cemetery Drive är det
kommer aldrig att boka spelningar
209
00:10:27,413 --> 00:10:28,593
med den typen av rykte.
210
00:10:28,693 --> 00:10:31,153
Ja, ja, det antar jag inte.
211
00:10:31,253 --> 00:10:33,153
Nåväl, vi körde bra.
212
00:10:33,253 --> 00:10:36,953
Låt oss avsluta det nu innan
vi blir... besvikna.
213
00:10:37,053 --> 00:10:39,233
Men det här bandet betyder allt för dig.
214
00:10:39,333 --> 00:10:44,473
Du sa alltid att det är som ditt
enda vägen ut ur det här skithålet.
215
00:10:44,573 --> 00:10:47,533
Jag kanske behöver titta på
saker från en annan vinkel.
216
00:10:50,613 --> 00:10:52,553
Ha.
217
00:10:52,653 --> 00:10:55,173
Tror du att han hamnade i sin mammas förråd?
218
00:11:06,613 --> 00:11:08,753
Vilken tid är ni på väg
till drive-in ikväll?
219
00:11:08,853 --> 00:11:09,993
Nä, går inte.
220
00:11:10,093 --> 00:11:11,393
Det är vår årsdag.
221
00:11:11,493 --> 00:11:13,273
Rochelle har något
speciellt planerad.
222
00:11:13,373 --> 00:11:14,713
Fan ja, pojke!
223
00:11:14,813 --> 00:11:16,113
Skaffa några!
224
00:11:16,213 --> 00:11:18,673
Du är på väg att känna marken skaka!
225
00:11:18,773 --> 00:11:20,113
Slå av det, bruh. (skrattar)
226
00:11:20,213 --> 00:11:21,593
Hur övertalade du henne?
227
00:11:21,693 --> 00:11:23,313
Har hon inte renheten
ring och allt?
228
00:11:23,413 --> 00:11:24,833
Hon försökte göra motstånd
så länge som möjligt,
229
00:11:24,933 --> 00:11:26,433
men... hon är bara människa.
230
00:11:26,533 --> 00:11:29,633
Broder! Gå härifrån. (skrattar)
231
00:11:29,733 --> 00:11:33,573
(FLICKER GIGGLE)
232
00:11:38,093 --> 00:11:39,233
Kan jag komma ut nu?
233
00:11:39,333 --> 00:11:41,653
Bara en sekund, älsklingar.
234
00:11:47,013 --> 00:11:49,013
OK.
235
00:11:53,093 --> 00:11:55,113
(ENHETEN PIPAR)
236
00:11:55,213 --> 00:11:57,893
(ROMANTISK MUSIKSPEL)
237
00:11:59,253 --> 00:12:01,533
(SÅNG) Du kan komma ut.
238
00:12:05,093 --> 00:12:07,093
Komma ut!
239
00:12:08,133 --> 00:12:10,833
Överraskning!
240
00:12:10,933 --> 00:12:13,353
Babes!
241
00:12:13,453 --> 00:12:15,273
(GIGGLAR)
242
00:12:15,373 --> 00:12:17,373
Älskar du det inte bara?
243
00:12:19,373 --> 00:12:20,473
Öh-öh!
244
00:12:20,573 --> 00:12:21,953
Vänta!
245
00:12:22,053 --> 00:12:24,053
Foton först.
246
00:12:28,613 --> 00:12:31,333
Jag vill minnas den här natten för alltid.
247
00:12:33,973 --> 00:12:36,233
Nu kan jag kyssa min kvinna eller vad?
248
00:12:36,333 --> 00:12:38,333
Mm-hm.
249
00:12:39,573 --> 00:12:41,713
Åh. Ledsen. Ledsen. (SKRATTAR TANDIGT)
250
00:12:41,813 --> 00:12:42,873
Oj.
251
00:12:42,973 --> 00:12:44,713
- Allt bra?
- Ja, ja. Ja.
252
00:12:44,813 --> 00:12:46,813
Se upp bara.
253
00:13:09,413 --> 00:13:11,413
Ehm... (skrattar obekvämt)
254
00:13:24,533 --> 00:13:26,873
(FEIGNS) Ah!
255
00:13:26,973 --> 00:13:28,793
Ja!
256
00:13:28,893 --> 00:13:30,713
Mmm.
257
00:13:30,813 --> 00:13:31,953
Mm.
258
00:13:32,053 --> 00:13:34,193
Äh-ha.
259
00:13:34,293 --> 00:13:36,293
Okej, jag tror jag är redo.
260
00:13:37,613 --> 00:13:39,613
Ja.
261
00:13:50,853 --> 00:13:52,853
(BÅDA SKITAR NERVÖST)
262
00:13:56,333 --> 00:13:58,333
(skrattar)
263
00:14:16,694 --> 00:14:18,234
Shit.
264
00:14:18,334 --> 00:14:20,034
Vad är det för fel?
265
00:14:20,134 --> 00:14:22,134
Ge mig bara en minut.
266
00:14:22,974 --> 00:14:24,114
Åh, är det...
267
00:14:24,214 --> 00:14:25,714
Nej, allt är bra.
268
00:14:25,814 --> 00:14:27,814
OK.
269
00:14:31,814 --> 00:14:33,554
- Låt mig hjälpa till.
– Nej, allt är bra.
270
00:14:33,654 --> 00:14:35,654
Låt mig hjälpa till.
271
00:14:37,054 --> 00:14:39,074
- Är det rätt?
- Ja.
272
00:14:39,174 --> 00:14:40,474
aj! Knulla!
273
00:14:40,574 --> 00:14:41,794
åh! Ledsen! Ledsen.
274
00:14:41,894 --> 00:14:43,894
Allt är bra.
275
00:14:56,614 --> 00:14:58,614
Det är okej.
276
00:15:00,054 --> 00:15:02,074
Åh!
277
00:15:02,174 --> 00:15:04,194
Jag tror att det är min magkänsla.
278
00:15:04,294 --> 00:15:06,114
- Ge mig bara ett ögonblick, va?
- Ja. Ja.
279
00:15:06,214 --> 00:15:08,214
Ja.
280
00:15:15,854 --> 00:15:18,274
(KVINNAN STÖNAR)
281
00:15:18,374 --> 00:15:21,614
Stoppa din bultande kuk i min mun.
282
00:15:23,094 --> 00:15:25,174
(STÖNANDE)
283
00:15:27,614 --> 00:15:29,614
MAN: (STÖN) Åh, ja.
284
00:15:49,374 --> 00:15:51,814
Det är det, bruh, det är det.
285
00:15:53,014 --> 00:15:54,594
(TELEFONKLIMMER)
286
00:15:54,694 --> 00:15:58,294
- (Telefonen ringer UPPREPAT)
- Oj...
287
00:16:05,294 --> 00:16:07,294
- Åh, f...
- (SLIPPER TELEFON)
288
00:16:20,654 --> 00:16:22,654
Åh, fan!
289
00:16:24,374 --> 00:16:26,374
Jag har en idé.
290
00:16:34,894 --> 00:16:37,374
(ODISTINKT CHATTER)
291
00:16:39,854 --> 00:16:42,874
Oj! Titta vem det är! (skrattar)
292
00:16:42,974 --> 00:16:46,534
- Åh! Åh! Ah!
- Åh, ja! Honung!
293
00:16:47,694 --> 00:16:50,034
Håll käften.
294
00:16:50,134 --> 00:16:51,634
- Hur mår du?
- Din fräcka hund.
295
00:16:51,734 --> 00:16:54,234
(skrattar)
296
00:16:54,334 --> 00:16:56,674
Fan, bror, måste ha
varit en bra fitta.
297
00:16:56,774 --> 00:16:57,874
Det var okej.
298
00:16:57,974 --> 00:16:59,594
Okej?
299
00:16:59,694 --> 00:17:03,814
Broder, du har begränsad upplaga
Ground Shakers heliga graal, kompis.
300
00:17:08,014 --> 00:17:10,374
- (VÄNLING, HJÄRTSLAG DUNKAR)
- (DAMPAT, ODISTINKT TAL)
301
00:17:11,614 --> 00:17:13,554
(skrattar)
302
00:17:13,654 --> 00:17:14,654
(TALAR ODISTINKT)
303
00:17:14,734 --> 00:17:15,874
Hamz!
304
00:17:15,974 --> 00:17:17,554
- Vad händer?
- Vad är det som händer, bror?
305
00:17:17,654 --> 00:17:19,354
- Enzo!
- Hur mår du?
306
00:17:19,454 --> 00:17:22,114
Hej, jag hör Buddy Franklin
bättre titta på hans rygg.
307
00:17:22,214 --> 00:17:23,354
Jag vet inte om det, bror.
308
00:17:23,454 --> 00:17:24,994
Hur din mamma pratar,
309
00:17:25,094 --> 00:17:26,874
det skulle du tro att du redan hade
fick några Norm Smith-medaljer
310
00:17:26,974 --> 00:17:28,034
hänger på din spegel.
311
00:17:28,134 --> 00:17:29,514
Hej, jag heter Nat.
312
00:17:29,614 --> 00:17:32,633
Förlåt, min snart bättre hälft.
313
00:17:32,634 --> 00:17:33,733
Åh, se upp.
314
00:17:33,734 --> 00:17:35,114
Och Zeke du vet, eller hur?
315
00:17:35,214 --> 00:17:36,514
Vi går långt tillbaka.
316
00:17:36,614 --> 00:17:39,234
Berättelserna jag kunde
berätta om den här killen.
317
00:17:39,334 --> 00:17:40,514
De brukade smyga oss piss
318
00:17:40,614 --> 00:17:41,954
när vi var minderåriga på Gero.
319
00:17:42,054 --> 00:17:43,594
Jösses, vi blev amok!
320
00:17:43,694 --> 00:17:44,794
Kul att se dig, mästare.
321
00:17:44,894 --> 00:17:46,194
Kul att se dig, min bror.
322
00:17:46,294 --> 00:17:47,514
Håll näsan ren.
323
00:17:47,614 --> 00:17:49,194
Du också. (skrattar)
324
00:17:49,294 --> 00:17:50,554
Trevligt att träffa dig.
325
00:17:50,654 --> 00:17:52,654
Zeke, ta oss snacks, skulle du?
326
00:17:56,374 --> 00:17:59,874
Varsågod, min älskade. En varmkorv.
327
00:17:59,974 --> 00:18:02,034
Vara försiktig. Han är stor.
328
00:18:02,134 --> 00:18:04,134
- (FITTER)
- (GRUMAR)
329
00:18:05,054 --> 00:18:06,394
Vad blir det, tiger?
330
00:18:06,494 --> 00:18:09,514
Två popcorn, tre
choctoppar och en stor Cola.
331
00:18:09,614 --> 00:18:11,874
Gissa efter din beställning,
du är här på egen hand.
332
00:18:11,974 --> 00:18:13,354
Jag tänker inte äta tre choctoppar.
333
00:18:13,454 --> 00:18:14,794
Det var ett skämt.
334
00:18:14,894 --> 00:18:17,214
Du borde leta upp dem på Wikipedia.
335
00:18:18,414 --> 00:18:19,634
Jag är Sabrina.
336
00:18:19,734 --> 00:18:21,434
Min mamma känner din mamma, tror jag.
337
00:18:21,534 --> 00:18:22,954
Ja, du gör drama, eller hur?
338
00:18:23,054 --> 00:18:24,834
I år gör vi Sweet Charity.
339
00:18:24,934 --> 00:18:27,034
Det är min favoritskola
musikal om horor.
340
00:18:27,134 --> 00:18:28,394
(HALSEN HAR HALEN)
341
00:18:28,494 --> 00:18:31,734
Unge kille, det blir 18 dollar.
342
00:18:37,574 --> 00:18:39,854
- (MYNT SKRAMLA)
- (HAMMERSKratt)
343
00:18:41,895 --> 00:18:43,935
Miniskattjakt.
344
00:18:46,655 --> 00:18:48,655
Tack.
345
00:18:51,495 --> 00:18:53,495
Jag lägger till dig på Insta.
346
00:19:05,455 --> 00:19:07,395
Hon är snygg.
347
00:19:07,495 --> 00:19:09,195
Helt förtjust i dig.
348
00:19:09,295 --> 00:19:11,315
Vad? Nej.
349
00:19:11,415 --> 00:19:13,415
Ja.
350
00:19:21,775 --> 00:19:23,755
Vet du, jag har aldrig varit här förut?
351
00:19:23,855 --> 00:19:28,075
Min pappa sa alltid att han skulle ta mig,
men... kom aldrig till det.
352
00:19:28,175 --> 00:19:31,435
Ser folk verkligen på en film
eller är det bara en enda stor jävla fest?
353
00:19:31,535 --> 00:19:33,915
Jag är säker på att vissa gör det.
354
00:19:34,015 --> 00:19:36,635
Men någon får definitivt en JFK.
355
00:19:36,735 --> 00:19:38,075
En JFK?
356
00:19:38,175 --> 00:19:41,235
Ja. Du vet, rörigt
huvudet i baksätet.
357
00:19:41,335 --> 00:19:43,495
(skrattar) Du är knäckt.
358
00:19:52,895 --> 00:19:55,295
Vad är det här? En hemlig ingång?
359
00:19:56,495 --> 00:19:59,795
Det här ser ut som ett bra ställe.
360
00:19:59,895 --> 00:20:01,915
ANNONCER: Vårt inslag
filmen börjar om fem minuter,
361
00:20:02,015 --> 00:20:04,415
så gå över till godisbaren nu.
362
00:20:08,695 --> 00:20:10,695
Vad?
363
00:20:11,455 --> 00:20:13,715
Jag trodde bara att vi skulle gå in.
364
00:20:13,815 --> 00:20:15,115
Du kan se perfekt härifrån
365
00:20:15,215 --> 00:20:17,935
och det har du inte ens
att betala de 20 spännen.
366
00:20:24,255 --> 00:20:26,195
KARAKTÄRER PÅ FILM:
(SJÄNG) ♪ Höj huvudet ♪
367
00:20:26,295 --> 00:20:28,075
♪ Uppväck de döda ♪
368
00:20:28,175 --> 00:20:31,635
♪ Höj ditt huvud, höj de döda ♪
369
00:20:31,735 --> 00:20:36,755
♪ Höj ditt huvud, höj de döda... ♪
370
00:20:36,855 --> 00:20:38,195
MAN PÅ FILM: Åh, ja?
371
00:20:38,295 --> 00:20:39,555
Upplys mig.
372
00:20:39,655 --> 00:20:41,995
Du är tyst ikväll.
373
00:20:42,095 --> 00:20:44,095
antar jag.
374
00:20:46,015 --> 00:20:47,355
(STÄNGER AV FILMENS LJUD PÅ RADIO)
375
00:20:47,455 --> 00:20:49,195
Är något fel?
376
00:20:49,295 --> 00:20:51,315
Varför skulle något vara fel?
377
00:20:51,415 --> 00:20:53,035
Det här är jättebra.
378
00:20:53,135 --> 00:20:56,275
Vi kan se perfekt härifrån
och vi måste spara 20 spänn.
379
00:20:56,375 --> 00:20:58,595
(BRYTARE PÅ RADIO)
380
00:20:58,695 --> 00:20:59,915
(STÄNGER AV RADIO)
381
00:21:00,015 --> 00:21:01,435
Vill du gå in?
382
00:21:01,535 --> 00:21:03,195
Typ.
383
00:21:03,295 --> 00:21:05,115
Men folk kommer att se.
384
00:21:05,215 --> 00:21:06,835
Det är hela jävla poängen.
385
00:21:06,935 --> 00:21:08,715
Jag har aldrig haft en pojkvän,
386
00:21:08,815 --> 00:21:11,835
men jag antar att jag tänkte
att när jag fick en,
387
00:21:11,935 --> 00:21:14,515
han kanske vill vara det
ses offentligt med mig.
388
00:21:14,615 --> 00:21:16,555
Och jag antar att jag trodde det
min första dejt skulle involvera mig
389
00:21:16,655 --> 00:21:18,835
tas ut någonstans och visas upp,
390
00:21:18,935 --> 00:21:20,675
som alla andra får göra.
391
00:21:20,775 --> 00:21:23,815
Inte döljas i skuggorna av
någon som skäms över mig!
392
00:21:31,735 --> 00:21:33,195
Jag är ledsen.
393
00:21:33,295 --> 00:21:35,295
Jag förstod inte.
394
00:21:37,415 --> 00:21:39,595
Ja, tja...
395
00:21:39,695 --> 00:21:41,695
... nu vet du.
396
00:21:46,535 --> 00:21:50,035
Ta inte det här på fel sätt,
397
00:21:50,135 --> 00:21:52,135
men jag är inte säker på att jag kan göra det.
398
00:21:54,135 --> 00:21:55,915
Jag gillar dig, Charlie.
399
00:21:56,015 --> 00:21:59,595
Jag tror att du är som en
en gång i livet möjlighet.
400
00:21:59,695 --> 00:22:02,915
Men jag är inte innehavaren
händer i offentlig typ av kille.
401
00:22:03,015 --> 00:22:04,475
Inte för att jag skäms för dig,
402
00:22:04,575 --> 00:22:08,115
men för att jag inte är det
redo att leva så.
403
00:22:08,215 --> 00:22:12,115
Du går upp på scenen och klär dig
eyeliner och skrik på folk
404
00:22:12,215 --> 00:22:15,355
och ge noll knull
vad världen tycker.
405
00:22:15,455 --> 00:22:18,275
Jag är inte den där killen.
406
00:22:18,375 --> 00:22:20,615
Tror du inte att du kan vara det?
407
00:22:25,855 --> 00:22:27,855
Kanske.
408
00:22:28,895 --> 00:22:30,715
Men inte än.
409
00:22:30,815 --> 00:22:32,855
Jag måste vänja mig vid det här.
410
00:22:34,015 --> 00:22:36,015
Jag hoppas att det är okej.
411
00:22:45,415 --> 00:22:47,475
KVINNA PÅ FILM: Nä.
412
00:22:47,575 --> 00:22:50,615
Alla har någon
som förstår dem.
413
00:22:53,735 --> 00:22:57,295
Du är inte den enda som
vill ut ur den här staden, du vet.
414
00:22:57,695 --> 00:22:59,515
MAN PÅ FILM: Vem sa att jag vill ut?
415
00:22:59,615 --> 00:23:01,615
Jag är ledsen.
416
00:23:05,935 --> 00:23:08,395
Du ser eldig ut ikväll.
417
00:23:08,495 --> 00:23:11,415
Om jag är så het, varför då
kunde du inte knulla mig?
418
00:23:15,175 --> 00:23:17,175
Har du berättat för tjejerna?
419
00:23:20,015 --> 00:23:24,036
Babe, titta på mig.
420
00:23:24,136 --> 00:23:26,136
Behaga.
421
00:23:33,096 --> 00:23:36,896
Hur fan har jag haft sån tur?
422
00:23:43,656 --> 00:23:45,196
Kom hit, lilla flicka.
423
00:23:45,296 --> 00:23:47,076
Det är fortfarande vår årsdag.
424
00:23:47,176 --> 00:23:48,356
Låt oss göra det speciellt.
425
00:23:48,456 --> 00:23:49,956
- Här inne?
- Ja.
426
00:23:50,056 --> 00:23:51,476
Tänk om någon ser?
427
00:23:51,576 --> 00:23:53,116
Dessa nyanser är praktiskt taget olagliga.
428
00:23:53,216 --> 00:23:55,216
Ingen ser skit.
429
00:23:56,056 --> 00:23:58,056
OK.
430
00:23:59,016 --> 00:24:00,796
- Oj! Skit! Ledsen.
- Åh!
431
00:24:00,896 --> 00:24:02,076
- Ja.
- Ja.
432
00:24:02,176 --> 00:24:04,416
- Är du bra?
- Japp.
433
00:24:05,736 --> 00:24:07,736
OK.
434
00:24:08,136 --> 00:24:09,396
(BÅDA GRUNTA)
435
00:24:09,496 --> 00:24:11,496
Ja.
436
00:24:12,336 --> 00:24:13,956
Inga trosor.
437
00:24:14,056 --> 00:24:15,796
Det är så jävla varmt!
438
00:24:15,896 --> 00:24:17,896
(BÅDA SNICKER)
439
00:24:24,016 --> 00:24:26,276
Nej, nej, nej. Jag fick det här. OK.
440
00:24:26,376 --> 00:24:28,696
Ja? Japp. Japp, Japp, Japp.
441
00:24:32,936 --> 00:24:35,276
- Ge mig en sekund.
- (skrattar) Ja. OK.
442
00:24:35,376 --> 00:24:37,376
Japp.
443
00:24:44,736 --> 00:24:47,896
(DRUNNING)
444
00:24:50,776 --> 00:24:52,396
Låt oss göra det här.
445
00:24:52,496 --> 00:24:54,496
OK.
446
00:24:57,696 --> 00:24:59,776
(MOANS)
447
00:25:23,256 --> 00:25:25,956
(DAMPADE, EKO) Kom igen. aj! aj! aj!
448
00:25:26,056 --> 00:25:27,396
aj! Vad fan?!
449
00:25:27,496 --> 00:25:29,196
aj! aj!
450
00:25:29,296 --> 00:25:30,596
Vad fan?!
451
00:25:30,696 --> 00:25:32,476
(GRÄNNING, DRUNNING)
452
00:25:32,576 --> 00:25:34,576
(TALAR ODISTIGT, DÖMT)
453
00:25:38,416 --> 00:25:40,416
(MUFFAD) Hammer, vart ska du?
454
00:26:00,336 --> 00:26:02,336
(DUNA!)
455
00:26:07,496 --> 00:26:09,276
ZEKE: (dämpad) Hammare?
456
00:26:09,376 --> 00:26:11,376
Är du okej?
457
00:26:12,136 --> 00:26:14,136
Hammer, är du okej?
458
00:26:19,376 --> 00:26:21,236
SJUKSKÖTERSKA: (dämpad) Har du det
hade en panikattack tidigare
459
00:26:21,336 --> 00:26:23,516
eller någonsin kämpat med ångest?
460
00:26:23,616 --> 00:26:25,156
Det var ingen panikattack.
461
00:26:25,256 --> 00:26:26,956
OK. Bara djupa andetag för mig.
462
00:26:27,056 --> 00:26:29,056
Trevligt och långsamt.
463
00:26:29,936 --> 00:26:31,676
Har du tagit något ikväll?
464
00:26:31,776 --> 00:26:33,716
Några droger eller alkohol?
465
00:26:33,816 --> 00:26:35,156
Nej.
466
00:26:35,256 --> 00:26:36,836
Det är okej. Jag är inte polisen.
467
00:26:36,936 --> 00:26:38,936
Det gjorde jag inte!
468
00:26:46,936 --> 00:26:50,196
Är det något du vill ha
att prata med mig om, Kade?
469
00:26:50,296 --> 00:26:53,736
Vad du än säger till mig är
helt konfidentiellt.
470
00:26:55,616 --> 00:26:57,616
Nej.
471
00:27:00,656 --> 00:27:02,656
Kan jag gå nu?
472
00:27:09,256 --> 00:27:11,276
åh! Nyorn, min baby!
473
00:27:11,376 --> 00:27:13,116
Åh, älskling!
474
00:27:13,216 --> 00:27:15,356
Åh, vad hände?
475
00:27:15,456 --> 00:27:17,596
Jag mår bra, mamma.
476
00:27:17,696 --> 00:27:19,556
Hjälten kommer tillbaka.
477
00:27:19,656 --> 00:27:20,796
Hur mår du?
478
00:27:20,896 --> 00:27:22,356
Det var ingenting.
479
00:27:22,456 --> 00:27:24,556
Låt oss ta dig hem, va?
480
00:27:24,656 --> 00:27:26,996
Tack så mycket för
tittar efter honom.
481
00:27:27,096 --> 00:27:29,696
Det var faktiskt Zeke
här som räddade dagen.
482
00:27:31,656 --> 00:27:33,316
Tack.
483
00:27:33,416 --> 00:27:35,756
Tack, Zeke.
484
00:27:35,856 --> 00:27:38,276
Kom igen, Bub.
485
00:27:38,376 --> 00:27:39,756
Tack.
486
00:27:39,856 --> 00:27:41,856
Var säker. Mmm.
487
00:27:46,896 --> 00:27:48,596
Bara stanna här. Jag hämtar bilen.
488
00:27:48,696 --> 00:27:50,696
Du gjorde det bra ikväll.
489
00:27:53,136 --> 00:27:55,136
Du är en bra man.
490
00:28:04,817 --> 00:28:06,817
(TEMAMUSIKSPEL)
491
00:28:06,818 --> 00:28:11,818
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
492
00:28:23,457 --> 00:28:26,237
♪ Ju mer du vet ♪
493
00:28:26,337 --> 00:28:28,517
♪ Ju fler ♪
494
00:28:28,617 --> 00:28:30,557
♪ Ju mer du vet ♪
495
00:28:30,657 --> 00:28:32,737
♪ Du vet! ♪